1 00:00:01,230 --> 00:00:02,690 SAM : J'aime dépenser du temps avec toi. 2 00:00:02,773 --> 00:00:04,400 C'est clair tu ne ressens pas la même chose. 3 00:00:04,483 --> 00:00:06,861 -J'ai recherché ce sentiment, 4 00:00:06,902 --> 00:00:09,321 mais ça a toujours été juste hors de ma portée. 5 00:00:09,405 --> 00:00:10,823 Je pense l'avoir trouvé. 6 00:00:12,908 --> 00:00:13,951 Oh, mon Dieu. 7 00:00:17,747 --> 00:00:20,207 [musique de Noël entraînante] 8 00:00:20,291 --> 00:00:21,625 ♪♪ Du givre sur la fenêtre ♪♪ 9 00:00:21,751 --> 00:00:23,377 ♪♪ Neige dans le ciel ♪♪ 10 00:00:23,461 --> 00:00:24,795 ♪♪ Regarder les lumières briller... ♪♪ 11 00:00:24,879 --> 00:00:27,214 FRED : Merci. 12 00:00:27,298 --> 00:00:28,632 Amusons-nous ce soir. 13 00:00:28,758 --> 00:00:30,342 C'est presque Noël ! 14 00:00:30,426 --> 00:00:31,969 -Je ne peux pas! 15 00:00:32,052 --> 00:00:34,972 L'hôpital manque de personnel et j'ai accepté d'être de garde. 16 00:00:35,097 --> 00:00:36,515 -Une telle participation ! 17 00:00:36,599 --> 00:00:37,767 -Oh ouais. 18 00:00:37,850 --> 00:00:40,478 Le détaillant Fletcher's Grove fête de vacances. 19 00:00:40,603 --> 00:00:42,271 C'est toujours légendaire. 20 00:00:42,354 --> 00:00:43,814 Préparez-vous pour une soirée inoubliable. 21 00:00:43,939 --> 00:00:45,191 [les deux rient] 22 00:00:45,274 --> 00:00:47,276 -En plus, c'est une nuit où je suis attendu, 23 00:00:47,359 --> 00:00:48,819 plutôt que dans l'autre sens. 24 00:00:48,903 --> 00:00:50,321 -Eh bien, je vais boire à ça. -[les lunettes tintent] 25 00:00:50,404 --> 00:00:51,947 EMILY (V.O.) : Je sais ça va paraître étrange 26 00:00:52,031 --> 00:00:54,784 venant de quelqu'un qui aime Noël autant que moi, 27 00:00:54,867 --> 00:00:57,036 mais je n'y suis jamais allé un pour les fêtes. 28 00:00:57,119 --> 00:01:00,372 La foule, les bavardages, les mini entrées 29 00:01:00,456 --> 00:01:02,291 avec des petits cure-dents en bois coincé dedans... 30 00:01:02,374 --> 00:01:03,584 c'est un peu trop. 31 00:01:03,667 --> 00:01:05,169 -Euh, je te verrai dans un instant. 32 00:01:05,294 --> 00:01:07,630 Je vais juste flirter avec ce joli DJ là-bas. 33 00:01:07,713 --> 00:01:09,006 - Vas-y, ma fille. 34 00:01:09,090 --> 00:01:10,925 EMILY (V.O.) : Moi non plus normalement, je dis des choses comme 35 00:01:11,008 --> 00:01:14,386 "Vas-y, ma fille." Que suis-je en train de devenir ? 36 00:01:14,470 --> 00:01:16,931 Il semble que plus J'apprends à connaître les gens 37 00:01:16,972 --> 00:01:18,849 qui vivent et travaillent ici à Fletcher's Grove, 38 00:01:18,933 --> 00:01:21,102 plus je me retrouve s'attacher à eux. 39 00:01:21,185 --> 00:01:23,938 -Emily, salut ! -Salut! 40 00:01:24,021 --> 00:01:26,232 EMILY (V.O.) : Bien sûr, il y a des exceptions. 41 00:01:26,315 --> 00:01:28,526 -Oh! Eh bien, ça a l'air délicieux. 42 00:01:30,277 --> 00:01:31,779 Pourquoi tout le goût est tellement meilleur 43 00:01:31,821 --> 00:01:33,739 quand c'est sur un cure-dent ? 44 00:01:33,823 --> 00:01:35,658 -Juste un des grands mystères de l'univers, Brooke. 45 00:01:35,741 --> 00:01:37,034 --[rires] 46 00:01:37,117 --> 00:01:38,410 L'HOMME : Ho-ho ! 47 00:01:38,494 --> 00:01:39,578 Ho-ho ! 48 00:01:39,662 --> 00:01:41,330 Ho-ho-ho ! 49 00:01:41,413 --> 00:01:44,875 Joyeux Noël, Le bosquet de Fletcher ! 50 00:01:44,959 --> 00:01:46,502 -C'était amusant. -Mm-hm ! 51 00:01:46,585 --> 00:01:48,587 -Saviez-vous ton oncle venait ? 52 00:01:48,671 --> 00:01:50,714 -Non. Non, je suis aussi surpris que toi. 53 00:01:50,840 --> 00:01:53,843 -Donc, je m'appelle Glenn Shaw, le propriétaire de la librairie. 54 00:01:53,926 --> 00:01:57,054 Et j'ai dirigé cette boutique depuis 18 ans, 55 00:01:57,179 --> 00:01:59,974 et pour être honnête, je... 56 00:02:00,057 --> 00:02:01,767 Je ne connais pas la plupart de vos noms. 57 00:02:01,851 --> 00:02:04,520 En fait, j'oserais je suppose que la plupart d'entre vous 58 00:02:04,603 --> 00:02:06,355 je n'ai même jamais mis les pieds dans ma librairie. 59 00:02:06,438 --> 00:02:08,315 Mais ça va, je comprends. Des livres... 60 00:02:08,399 --> 00:02:10,484 Les livres sont démodés. 61 00:02:10,568 --> 00:02:13,988 La lecture est difficile pour beaucoup d'entre vous, mais parce que c'est Noël, 62 00:02:14,071 --> 00:02:17,783 Je voulais te montrer-ho-ho qu'il n'y a pas de rancune. 63 00:02:17,867 --> 00:02:20,077 Alors laissons le passé derrière nous. 64 00:02:20,160 --> 00:02:21,871 Embrassons le présent. 65 00:02:21,954 --> 00:02:25,166 Quelqu'un a dit... "cadeau" ? 66 00:02:25,207 --> 00:02:26,584 Je l'ai fait! 67 00:02:26,667 --> 00:02:30,129 Santa Glenn a amené un petit quelque chose 68 00:02:30,212 --> 00:02:32,715 pour chacun d'entre vous. 69 00:02:32,798 --> 00:02:35,176 S'il vous plaît, n'en ressentez pas le besoin pour les ouvrir ici. 70 00:02:35,259 --> 00:02:37,052 C'est juste un petit signe de mon appréciation. 71 00:02:37,136 --> 00:02:38,637 Un petit quelque chose pour toi, Bryn. 72 00:02:38,721 --> 00:02:39,763 -En fait, je m'appelle Brooke. 73 00:02:39,889 --> 00:02:42,141 -D'accord. Et Fred. 74 00:02:42,224 --> 00:02:44,018 Un petit quelque chose pour toi. 75 00:02:44,059 --> 00:02:45,227 -Merci. 76 00:02:45,311 --> 00:02:46,812 Est-ce que tu te sens bien, Oncle Glenn ? 77 00:02:46,896 --> 00:02:47,855 -Pas encore. Mais... 78 00:02:49,982 --> 00:02:51,066 Je le serai. 79 00:02:52,359 --> 00:02:53,861 [Glenn rit] 80 00:02:53,944 --> 00:02:55,613 -Je n'aime pas ça. Il se passe quelque chose. 81 00:02:55,696 --> 00:02:58,282 -Eh bien, peut-être qu'il vient juste Je me suis mis dans l'esprit de Noël. 82 00:02:58,365 --> 00:03:01,619 -Et Emilie. 83 00:03:01,702 --> 00:03:03,370 J'ai réfléchi sérieusement dans celui-ci. 84 00:03:03,454 --> 00:03:04,914 Je pense que tu es je vais vraiment adorer. 85 00:03:04,997 --> 00:03:06,540 -C'est si gentil. Merci. 86 00:03:06,624 --> 00:03:08,000 -Non, merci. 87 00:03:08,083 --> 00:03:10,336 Je me retrouve rarement dans l'entreprise 88 00:03:10,419 --> 00:03:12,713 d'un camarade amateur de mystère classique. 89 00:03:12,796 --> 00:03:14,048 -Glenn Shaw ! -Aah ! 90 00:03:14,131 --> 00:03:16,050 -Que faites-vous ici? Vous savez que vous êtes banni ! 91 00:03:16,091 --> 00:03:18,219 -Sue Chin, tu oublies, ce restaurant a été loué 92 00:03:18,302 --> 00:03:20,179 par une soirée privée, donc techniquement tu as 93 00:03:20,262 --> 00:03:22,765 aucune autorité sur qui assiste. 94 00:03:22,848 --> 00:03:25,726 -Laissez-vous faire pour trouver une faille. 95 00:03:25,809 --> 00:03:26,810 Quoi? 96 00:03:26,894 --> 00:03:28,395 -Ceci est pour vous. 97 00:03:30,814 --> 00:03:32,191 -Que fais-tu? 98 00:03:32,274 --> 00:03:34,985 - S'assurer que ça ne tourne pas. 99 00:03:35,069 --> 00:03:37,196 - Ce n'est pas une mauvaise décision. Mélanie ! 100 00:03:38,697 --> 00:03:40,282 Ho-ho-ho ! 101 00:03:40,366 --> 00:03:41,909 -Qu'est-ce que c'est c'était à propos de ça ? 102 00:03:41,992 --> 00:03:43,577 -Je ne sais pas. 103 00:03:43,661 --> 00:03:44,745 -[se moque] 104 00:03:47,289 --> 00:03:49,166 ♪♪ Matin... ♪♪ 105 00:03:49,250 --> 00:03:51,919 ♪♪ Ferme les yeux, fais de beaux rêves... ♪♪ 106 00:03:52,002 --> 00:03:54,380 ♪♪ Petit... ♪♪ 107 00:03:54,463 --> 00:03:56,256 ♪♪ Pensez à la magie... ♪♪ 108 00:03:56,298 --> 00:03:59,093 EMILY (V.O.) : Nous sommes arrivés ce moment magique du soir 109 00:03:59,176 --> 00:04:02,554 où la foule commence à se raréfier, la musique ralentit, 110 00:04:02,638 --> 00:04:04,098 et tu te retrouves faire ça 111 00:04:04,181 --> 00:04:05,683 le choix le plus difficile... 112 00:04:07,309 --> 00:04:09,687 Est-ce que je m'en tiens à la sécurité, chocolat fiable, 113 00:04:09,812 --> 00:04:13,190 ou est-ce que je fais preuve de prudence au vent et faire du massepain ? 114 00:04:13,273 --> 00:04:14,525 -Quoi... 115 00:04:14,608 --> 00:04:16,443 Oh, Glenn, hé, attends ! 116 00:04:20,823 --> 00:04:21,949 Glenn ? 117 00:04:25,202 --> 00:04:27,246 [musique menaçante] 118 00:04:28,664 --> 00:04:32,501 [le moteur démarre] 119 00:04:32,584 --> 00:04:34,086 [régime moteur] 120 00:04:37,715 --> 00:04:39,508 [crier] 121 00:04:39,591 --> 00:04:40,718 EMILY : Excusez-moi, excusez-moi... 122 00:04:40,801 --> 00:04:41,885 Poursuivre ? 123 00:04:41,969 --> 00:04:43,887 Poursuivre en justice! 124 00:04:43,971 --> 00:04:44,888 Ce qui s'est passé?! 125 00:04:45,014 --> 00:04:46,223 -Je-je ne sais pas ! 126 00:04:46,348 --> 00:04:48,225 Je-je l'ai trouvé comme ça, Je le jure. 127 00:04:48,350 --> 00:04:49,435 [les gens haletent] 128 00:04:50,894 --> 00:04:52,771 EMILY (V.O.) : Sue avait raison quand elle a dit 129 00:04:52,855 --> 00:04:54,481 ce serait une nuit inoubliable. 130 00:04:54,523 --> 00:04:58,235 Mais je doute que ce soit le cas ce qu'elle avait en tête. 131 00:04:58,360 --> 00:05:01,321 [thème musical] 132 00:05:03,699 --> 00:05:05,534 [bavardage radio de la police] 133 00:05:07,286 --> 00:05:08,871 -Émilie. 134 00:05:08,954 --> 00:05:10,205 Hé. 135 00:05:10,289 --> 00:05:11,206 -Hé, Sam. 136 00:05:12,833 --> 00:05:15,586 -Euh, juste quelques petites questions et ensuite tu pourras rentrer à la maison. 137 00:05:15,669 --> 00:05:18,213 Tu veux entrer dans mon bureau ? 138 00:05:22,343 --> 00:05:23,302 -[s'éclaircit la gorge] 139 00:05:25,512 --> 00:05:28,599 -Je ne t'ai pas vu dans le coin la dernière semaine environ. 140 00:05:28,724 --> 00:05:30,184 -Ouais, j'ai été occupé. 141 00:05:30,267 --> 00:05:31,602 Gérer une boutique de Noël, tu sais, 142 00:05:31,685 --> 00:05:34,813 c'est la saison. 143 00:05:34,897 --> 00:05:37,608 -Droite. Euh... 144 00:05:37,733 --> 00:05:40,402 Brooke a mentionné que tu es parti la fête pendant quelques instants, 145 00:05:40,486 --> 00:05:42,488 juste avant Le corps de Glenn a été découvert. 146 00:05:42,571 --> 00:05:44,031 -Ouais, j'ai vu Glenn quitter le restaurant, 147 00:05:44,114 --> 00:05:45,532 ou, qui je pensais que c'était Glenn ; 148 00:05:45,616 --> 00:05:46,909 ils portaient le costume du Père Noël. 149 00:05:46,992 --> 00:05:48,619 Je voulais juste te dire bonsoir. 150 00:05:48,702 --> 00:05:50,621 -As-tu jeté un oeil au visage de la personne ? 151 00:05:50,704 --> 00:05:52,372 -Non, non, juste par derrière. 152 00:05:52,414 --> 00:05:55,376 Euh, j'ai trouvé le chapeau de Père Noël mais sur le parking. 153 00:05:55,417 --> 00:05:57,753 -Oui, nous l'avons en preuve maintenant. 154 00:05:57,836 --> 00:05:59,046 Merci. 155 00:05:59,129 --> 00:06:00,714 -J'ai remarqué un véhicule à l'air suspect 156 00:06:00,798 --> 00:06:02,216 au ralenti en face. 157 00:06:02,299 --> 00:06:04,051 -Si tu as une chance un coup d'oeil aux assiettes ? 158 00:06:04,134 --> 00:06:05,886 -Non, il faisait noir, et... 159 00:06:05,969 --> 00:06:07,179 et j'ai entendu Sue crier 160 00:06:07,262 --> 00:06:09,264 avant d'avoir une chance pour bien voir. 161 00:06:09,348 --> 00:06:10,933 -Très bien, eh bien, Je pense que c'est ça. 162 00:06:14,728 --> 00:06:16,897 Euh... 163 00:06:16,939 --> 00:06:19,650 Tu sais, peut-être que tu pourrais venir à la gare le matin. 164 00:06:19,775 --> 00:06:22,069 Donnez une déclaration plus détaillée. 165 00:06:22,111 --> 00:06:24,029 -Bien sûr. 166 00:06:24,113 --> 00:06:28,784 ♪♪ 167 00:06:28,867 --> 00:06:32,955 ♪♪ 168 00:06:33,038 --> 00:06:34,415 EMILY (V.O.) : Je ne l'étais pas même la planification 169 00:06:34,498 --> 00:06:36,875 pour aller à la fête ce soir, jusqu'à ce que Sue me fasse une promesse 170 00:06:36,959 --> 00:06:39,628 à au moins faire une apparition. 171 00:06:39,711 --> 00:06:41,755 Mon récent cyber-brosse avec Chimère 172 00:06:41,839 --> 00:06:43,340 ça m'a vraiment dérangé la tête. 173 00:06:46,677 --> 00:06:47,594 [soupirs] 174 00:06:49,054 --> 00:06:50,931 EMILY (V.O.) : Je ne pense pas il sait que c'est moi, 175 00:06:51,014 --> 00:06:53,142 ou il aurait m'a appelé par mon nom. 176 00:06:53,225 --> 00:06:56,728 Mais je l'ai sous-estimé dans le passé, et ça s'est terminé... 177 00:06:56,812 --> 00:06:58,689 [bip du compte à rebours] 178 00:07:00,482 --> 00:07:01,483 EMILY (V.O.) : ...mal. 179 00:07:04,069 --> 00:07:05,446 Le cadeau de Glenn. 180 00:07:05,529 --> 00:07:07,573 Je dirais que c'est un bienvenu distraction, 181 00:07:07,656 --> 00:07:09,950 si ce n'était pas dur rappel de sa mort. 182 00:07:10,033 --> 00:07:12,411 ♪♪ 183 00:07:12,494 --> 00:07:16,540 ♪♪ 184 00:07:16,665 --> 00:07:19,084 EMILY : Allez. Pas moyen ! 185 00:07:21,086 --> 00:07:24,256 ♪♪ 186 00:07:24,339 --> 00:07:27,342 ♪♪ 187 00:07:27,426 --> 00:07:29,636 ♪♪ 188 00:07:29,720 --> 00:07:31,180 GLENN : [contexte] Mm-hm... 189 00:07:31,263 --> 00:07:33,056 Hah. Marché de masse ? 190 00:07:33,182 --> 00:07:36,059 Livres de poche grand public, non, je ne les porte pas, 191 00:07:36,143 --> 00:07:37,978 en fait, merci beaucoup. 192 00:07:38,061 --> 00:07:40,022 Vous pouvez les trouver à la station-service, 193 00:07:40,105 --> 00:07:41,482 à côté de la malbouffe, où ils appartiennent. 194 00:07:41,523 --> 00:07:43,650 Merci beaucoup... Bonjour ? 195 00:07:43,692 --> 00:07:44,818 Bonjour? 196 00:07:44,902 --> 00:07:46,528 Désolé, tu as dû entendre ça. 197 00:07:46,612 --> 00:07:48,739 Tu sais, mon neveu, Fred, il me dit toujours, 198 00:07:48,822 --> 00:07:50,199 "Ne vous aliénez pas les clients potentiels," 199 00:07:50,282 --> 00:07:52,492 mais je n'arrive pas à paraître pour m'aider. 200 00:07:52,576 --> 00:07:54,328 -Je comprends tout à fait. 201 00:07:54,411 --> 00:07:55,787 [soupirs] 202 00:07:55,871 --> 00:07:58,874 Un chant de Noël est juste une de mes histoires préférées. 203 00:07:58,957 --> 00:08:01,501 Une première édition ça doit valoir une petite fortune. 204 00:08:01,585 --> 00:08:04,213 -Plutôt une fortune moyenne, en fait. 205 00:08:04,296 --> 00:08:06,173 Mais comme je n'ai pas l'intention s'en séparer, 206 00:08:06,256 --> 00:08:07,633 Je ne m'inquiète pas du prix. 207 00:08:07,716 --> 00:08:09,927 Tu viens d'ouvrir ce nouveau Noël un magasin au coin de la rue ? 208 00:08:10,052 --> 00:08:11,470 -Ouais, ouais. Euh, Emily Lane. 209 00:08:11,553 --> 00:08:13,513 -Glenn Shaw. Bienvenue dans le quartier. 210 00:08:13,555 --> 00:08:15,724 Maintenant je vois pourquoi tu es attiré par cette pièce. 211 00:08:15,807 --> 00:08:17,851 -Oh ouais, j'aime un fil de vacances, 212 00:08:17,935 --> 00:08:19,853 surtout quand il y a y a-t-il des fantômes impliqués. 213 00:08:19,895 --> 00:08:21,772 -Oui. 214 00:08:21,855 --> 00:08:24,358 -Mes parents lisaient ça pour moi quand j'étais petite. 215 00:08:24,441 --> 00:08:25,943 -Tu te souviens de quelle édition s'agissait-il ? 216 00:08:26,068 --> 00:08:28,612 -Euh, c'était... 217 00:08:28,695 --> 00:08:30,572 c'était vert avec gaufrage doré. 218 00:08:30,656 --> 00:08:33,116 Une sorte d’Art Nouveau ? 219 00:08:33,242 --> 00:08:34,284 -Je suis familier. 220 00:08:34,409 --> 00:08:36,078 Cela n'arrive pas l'avoir encore ? 221 00:08:36,161 --> 00:08:37,955 -Non, il s'est perdu en chemin. 222 00:08:38,038 --> 00:08:40,874 -Hm. Honte. 223 00:08:40,958 --> 00:08:43,043 Merveilleuse édition. 224 00:08:43,085 --> 00:08:44,127 Ravi de vous rencontrer. 225 00:08:44,211 --> 00:08:45,545 -Ouais, toi aussi. 226 00:08:45,629 --> 00:08:49,549 ♪♪ 227 00:08:49,633 --> 00:08:51,385 EMILY : Il s’en souvenait. 228 00:08:51,468 --> 00:08:54,763 ♪♪ 229 00:08:54,846 --> 00:08:56,098 Oh, euh... 230 00:08:56,181 --> 00:08:59,142 ♪♪ 231 00:08:59,226 --> 00:09:01,228 Qu'avons-nous ici ? 232 00:09:01,311 --> 00:09:05,023 [musique intrigante] 233 00:09:05,107 --> 00:09:08,443 ♪♪ 234 00:09:08,527 --> 00:09:11,488 EMILY (V.O.) : "Marley était morte, pour commencer... 235 00:09:11,572 --> 00:09:14,950 "Ce livre est votre invitation à un événement très spécial. 236 00:09:15,033 --> 00:09:17,077 "Veuillez visiter les cabinets d'avocats de Greer andamp; Tobin, 237 00:09:17,160 --> 00:09:20,122 "Demain soir, 8 heures précises." 238 00:09:20,205 --> 00:09:22,499 - Qu'est-ce que tu faisais, Glenn ? 239 00:09:24,543 --> 00:09:27,754 ♪♪ Jingle bells, Jingle bells, jingle jusqu'au bout ♪♪ 240 00:09:27,838 --> 00:09:31,133 ♪♪ Oh, quel moment pour en prendre amusant de rouler sur un traîneau... ♪♪ 241 00:09:31,216 --> 00:09:32,676 [les sonnettes sonnent] 242 00:09:32,759 --> 00:09:34,678 -Bonjour ! -Hé! 243 00:09:34,761 --> 00:09:36,263 -Il est à peine 10 heures. 244 00:09:36,346 --> 00:09:38,015 Comment vas-tu déjà si occupé ? 245 00:09:38,140 --> 00:09:39,599 -Tonne de commandes en ligne. 246 00:09:39,641 --> 00:09:42,602 Acheteurs de dernière minute sont sortis en force. 247 00:09:42,686 --> 00:09:45,397 -Alors c'est une bonne chose J'ai commencé les vacances de Noël. 248 00:09:45,480 --> 00:09:46,356 -Mm-hm. 249 00:09:47,858 --> 00:09:49,526 -Je suis vraiment désolé pour te demander ça aujourd'hui, 250 00:09:49,651 --> 00:09:51,903 mais y a-t-il une chance Je pourrais avoir le 22 ? 251 00:09:51,987 --> 00:09:53,447 Ma mère me veut à visiter plus tôt. 252 00:09:53,488 --> 00:09:54,948 -Ouais, bien sûr. -Merci. 253 00:09:55,032 --> 00:09:56,950 Ma mère a acheté des billets pour Casse-Noisette. 254 00:09:57,034 --> 00:09:58,535 Troisième rangée, au centre. 255 00:09:58,660 --> 00:10:00,245 -Je ne savais pas tu étais fan. 256 00:10:00,329 --> 00:10:01,496 -Je ne le suis pas. 257 00:10:01,580 --> 00:10:04,041 J'ai arrêté le ballet après trois leçons. 258 00:10:04,166 --> 00:10:06,668 Mais je deviens grand Énergie "Je te vois à peine" 259 00:10:06,752 --> 00:10:08,462 de ma mère, alors... 260 00:10:08,503 --> 00:10:09,880 Je ne veux pas dire non. 261 00:10:10,005 --> 00:10:11,673 -Ouais, je comprends tout à fait. 262 00:10:13,008 --> 00:10:17,179 Hé, c'est ton premier C'est Noël, hein ? 263 00:10:17,262 --> 00:10:21,224 Comment va ton père avec l'idée de ça ? 264 00:10:21,308 --> 00:10:23,727 -Je ne lui en ai pas parlé on avance encore dans la chronologie, 265 00:10:23,810 --> 00:10:26,813 mais je suis sûr qu'il dira, "C'est bien." 266 00:10:26,855 --> 00:10:29,274 Il dit toujours ça, même quand ce n'est pas le cas. 267 00:10:29,358 --> 00:10:31,610 -En parlant de ton père, Je suis censé être dans son bureau 268 00:10:31,693 --> 00:10:32,986 en ce moment, je fais une déclaration. 269 00:10:33,028 --> 00:10:35,364 -C'est à cause de ce type grincheux qui dirigeait la librairie ? 270 00:10:35,447 --> 00:10:37,407 J'ai entendu ce qui s'est passé. Tellement triste. 271 00:10:37,532 --> 00:10:41,745 -Il était en fait un homme très gentil. 272 00:10:41,870 --> 00:10:43,246 Est-ce que ça vous dérange si je... 273 00:10:43,372 --> 00:10:44,998 -Ouais, vas-y. J'ai ça. 274 00:10:45,082 --> 00:10:46,291 -Super. 275 00:10:46,375 --> 00:10:48,502 Tu sais, tu viens de faire employé du mois! 276 00:10:48,585 --> 00:10:50,379 -Cool! 277 00:10:50,462 --> 00:10:53,590 Attendez... je suis le seul employé ! 278 00:10:53,674 --> 00:10:57,010 ♪♪ Oh, quel plaisir nous aurons le jour de Noël ! ♪♪ 279 00:10:57,094 --> 00:10:58,970 -Qu'est-ce que c'est exactement tu es invité ? 280 00:10:59,054 --> 00:11:01,014 -Je ne sais pas. C'est pourquoi je suis si intrigué. 281 00:11:01,098 --> 00:11:02,099 Vous n'êtes pas intrigué ? 282 00:11:02,224 --> 00:11:04,393 -Je suis plutôt confus. 283 00:11:04,476 --> 00:11:06,853 Pourquoi est-ce dans un cabinet d'avocat ? Pourquoi pas sa librairie ? 284 00:11:06,895 --> 00:11:08,355 -Tu en sais autant que moi. 285 00:11:08,438 --> 00:11:10,273 Mais il a donné un tas de cadeaux. 286 00:11:10,357 --> 00:11:12,109 -Autant que nous sachions, les gens ont pour la plupart eu 287 00:11:12,234 --> 00:11:13,235 livres d'occasion au hasard. 288 00:11:13,318 --> 00:11:15,404 Personne d'autre n'a été mentionné une invitation. 289 00:11:15,487 --> 00:11:17,989 Tu y vas ? 290 00:11:18,073 --> 00:11:21,243 -Je veux dire, j'ai été invité, et ça ce serait impoli de ne pas se montrer. 291 00:11:21,326 --> 00:11:23,453 Même si l'hôte n'est plus parmi nous. 292 00:11:23,537 --> 00:11:26,540 -Eh bien, comment te sentirais-tu à propos d'un plus un ? 293 00:11:26,623 --> 00:11:30,001 Genre, euh, euh... 294 00:11:30,085 --> 00:11:31,378 professionnellement, bien sûr. 295 00:11:31,461 --> 00:11:33,713 -Bien sûr. 296 00:11:33,797 --> 00:11:35,841 -Quelqu'un à cette fête a tué Glenn. 297 00:11:35,924 --> 00:11:38,176 Vous avez besoin de renfort. 298 00:11:38,260 --> 00:11:40,095 -Avez-vous des suspects ? 299 00:11:40,178 --> 00:11:42,305 -En ce moment tout le monde un suspect est présent. 300 00:11:42,389 --> 00:11:44,433 Vous avez inclus. 301 00:11:44,516 --> 00:11:47,227 -Allez, c'est moi qui en fait, je m'entendais bien avec Glenn. 302 00:11:47,269 --> 00:11:49,479 Je pensais que Sue allait... 303 00:11:49,604 --> 00:11:51,314 -Tu vas à... ? 304 00:11:51,440 --> 00:11:53,775 Je sais qu'on les a vus se disputer, et je sais qu'ils l'avaient 305 00:11:53,859 --> 00:11:55,110 une sorte de rivalité existe. 306 00:11:55,193 --> 00:11:56,737 Alors si vous avez toute autre information... 307 00:11:56,778 --> 00:11:57,779 - Honnêtement, non, je ne le fais pas. 308 00:12:00,449 --> 00:12:02,659 EMILY (V.O.) : Pas encore, en tout cas. 309 00:12:05,036 --> 00:12:06,413 [la porte se ferme] 310 00:12:06,496 --> 00:12:08,373 -Plus un ! Pfff ! 311 00:12:08,457 --> 00:12:10,417 SUE : Mon plus occupé semaine de l'année, 312 00:12:10,500 --> 00:12:11,918 et Glenn meurt dans mon restaurant ! 313 00:12:11,960 --> 00:12:14,171 Maintenant, c'est une scène de crime ! 314 00:12:14,296 --> 00:12:16,590 Il l'a gâché ! 315 00:12:16,673 --> 00:12:18,842 -Plutôt sûr ce n'était pas exprès. 316 00:12:18,925 --> 00:12:21,511 -Cet homme ferait l'affaire n'importe quoi par dépit. 317 00:12:21,595 --> 00:12:26,892 Et saviez-vous Sam Wilner avez-vous eu le courage de m'interroger ? 318 00:12:26,975 --> 00:12:28,602 Et pourquoi ? 319 00:12:28,685 --> 00:12:30,896 Juste parce que J'ai ouvertement méprisé Glenn 320 00:12:30,979 --> 00:12:32,689 et parce que mes empreintes digitales étaient sur le couteau 321 00:12:32,772 --> 00:12:34,524 avec lequel il a été poignardé ? 322 00:12:34,649 --> 00:12:36,318 -Le culot de cet homme. 323 00:12:36,401 --> 00:12:38,445 -Ouais, maintenant que j'ai je l'ai dit à voix haute 324 00:12:38,487 --> 00:12:40,197 Je peux voir où il vient. 325 00:12:40,280 --> 00:12:42,324 Oh. 326 00:12:42,407 --> 00:12:45,160 Mais bien sûr mes empreintes digitales étaient sur le couteau. 327 00:12:45,243 --> 00:12:46,286 C'est mon restaurant. 328 00:12:46,369 --> 00:12:48,205 Mes empreintes digitales sont sur tout. 329 00:12:50,165 --> 00:12:52,375 -Sue, c'est juste que... 330 00:12:52,459 --> 00:12:56,838 Je dois demander, pourquoi as-tu interdit Glenn du restaurant ? 331 00:12:56,922 --> 00:12:58,799 -Il est venu un jour il y a environ six ans 332 00:12:58,882 --> 00:13:01,301 et j'ai commandé un bol de mon fameux chili. 333 00:13:01,384 --> 00:13:05,680 Et puis il l'a renvoyé parce qu'il y avait des haricots dedans. 334 00:13:05,764 --> 00:13:07,641 Le vrai chili ne devrait pas prends des haricots, dit-il. 335 00:13:07,724 --> 00:13:10,644 Et j'ai interdit ses fesses désolées pour la vie. 336 00:13:10,727 --> 00:13:12,145 -Oh... 337 00:13:12,229 --> 00:13:14,481 -Et puis hier soir il essaie de me faire un cadeau, 338 00:13:14,564 --> 00:13:16,233 comme si nous n'avions pas une demi-décennie 339 00:13:16,316 --> 00:13:17,567 de mésentente entre nous ? 340 00:13:17,651 --> 00:13:19,027 -Qu'est-ce qu'il t'a donné ? 341 00:13:19,110 --> 00:13:22,072 -Ah, qui s'en soucie ? Je-je l'ai jeté. 342 00:13:22,155 --> 00:13:25,033 Si seulement c'était aussi simple se débarrasser de l'image 343 00:13:25,116 --> 00:13:27,536 de son corps sur le sol de mon entrepôt. 344 00:13:27,619 --> 00:13:29,913 Ça va rester avec moi pendant un moment. 345 00:13:29,996 --> 00:13:31,289 -Ouais. 346 00:13:36,586 --> 00:13:38,088 TALIA : Je suis contente tu pourrais y arriver. 347 00:13:38,213 --> 00:13:39,881 Je m'appelle Talia Greer. L'avocat de Glenn. 348 00:13:39,965 --> 00:13:41,383 Des invitations, s'il vous plaît. 349 00:13:41,466 --> 00:13:43,343 -Emily Lane. Et voici Sam Wilner. 350 00:13:43,426 --> 00:13:44,761 -Tu as une invitation, Sam ? 351 00:13:44,886 --> 00:13:46,263 -Est-ce que ça fera l'affaire ? 352 00:13:47,931 --> 00:13:49,641 -Certains des autres sont déjà arrivés. 353 00:13:51,226 --> 00:13:53,186 -Brooke ? Tu as aussi reçu une invitation ? 354 00:13:53,270 --> 00:13:55,605 -Émilie ! Je l'ai fait. 355 00:13:55,730 --> 00:13:57,691 Avec ce livre. 356 00:13:57,774 --> 00:13:59,359 Savez-vous pourquoi nous sommes tous ici ? 357 00:13:59,442 --> 00:14:00,861 - Moi aussi j'aimerais le savoir. 358 00:14:00,902 --> 00:14:03,280 -Je suis sûr que mon oncle l'avait fait une bonne raison, repose son âme. 359 00:14:03,363 --> 00:14:06,533 -Tout sera révélé sous peu, selon les souhaits de Glenn. 360 00:14:06,616 --> 00:14:09,077 L'HOMME : Waouh, Waouh ! Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? 361 00:14:09,160 --> 00:14:10,704 [rires] 362 00:14:10,787 --> 00:14:12,747 Je me suis laissé beaucoup de temps, 363 00:14:12,831 --> 00:14:14,749 mais je n'en ai pas tenu compte pour les escaliers. 364 00:14:14,833 --> 00:14:16,418 -Invitation, s'il vous plaît. 365 00:14:18,420 --> 00:14:20,589 Il nous en manque encore un, 366 00:14:20,672 --> 00:14:23,091 mais Glenn était très clair sur le temps. 367 00:14:23,174 --> 00:14:24,426 Huit précis. 368 00:14:30,640 --> 00:14:32,767 TALIA : D'accord, si vous pouviez tous se rassembler. 369 00:14:32,851 --> 00:14:35,770 ♪♪ 370 00:14:35,854 --> 00:14:37,355 GLENN : [vidéo] Bonjour à tous. 371 00:14:37,439 --> 00:14:40,692 Au moment où tu verras ça... 372 00:14:40,775 --> 00:14:42,819 Je serai parti. 373 00:14:42,902 --> 00:14:44,404 -Attends, arrête la vidéo. 374 00:14:45,905 --> 00:14:47,157 Quand cela a-t-il été enregistré ? 375 00:14:47,282 --> 00:14:50,201 -J'ai reçu l'enveloppe de Glenn il y a quelques jours. 376 00:14:50,285 --> 00:14:51,828 -Ça n'a aucun sens. 377 00:14:51,911 --> 00:14:54,789 Cela voudrait dire qu'il était au courant son meurtre avant qu'il ne se produise. 378 00:14:54,873 --> 00:14:58,710 ♪♪ 379 00:14:58,793 --> 00:15:01,504 ♪♪ 380 00:15:05,717 --> 00:15:07,761 -Charles Dickens... 381 00:15:07,844 --> 00:15:10,388 dans sa préface à Un chant de Noël, 382 00:15:10,472 --> 00:15:13,058 a écrit : « J'ai essayé dans ce petit livre fantomatique 383 00:15:13,141 --> 00:15:14,684 "pour ressusciter le fantôme d'une idée..." 384 00:15:14,809 --> 00:15:17,145 Et cela m'a inspiré 385 00:15:17,228 --> 00:15:19,022 avec ce petit jeu J'ai créé. 386 00:15:19,105 --> 00:15:21,942 Soyez patient, respectez-le, et fais-moi confiance, 387 00:15:22,025 --> 00:15:26,237 la récompense... ce sera cela vaut bien vos efforts. 388 00:15:26,321 --> 00:15:30,450 Maintenant, "Il y avait là un joyeux géant, glorieux à voir; 389 00:15:30,492 --> 00:15:31,993 "qui portait une torche rougeoyante, 390 00:15:32,077 --> 00:15:34,329 "dans une forme qui n'est pas sans rappeler Corne d'abondance, 391 00:15:34,412 --> 00:15:38,875 "et je l'ai tenu en haut, en haut, pour faire la lumière sur Scrooge. 392 00:15:39,000 --> 00:15:40,877 Et avec ça... 393 00:15:40,961 --> 00:15:42,420 Je te souhaite bonne chance. 394 00:15:45,924 --> 00:15:47,676 -A quoi ça sert de tout ça ? 395 00:15:47,759 --> 00:15:48,927 -Je pense... 396 00:15:49,010 --> 00:15:51,388 le but est de résoudre l'indice il vient de nous le donner. 397 00:15:51,471 --> 00:15:52,639 BROOKE : Hah ! 398 00:15:52,722 --> 00:15:54,265 Super. Je suis nul en énigmes. 399 00:15:54,349 --> 00:15:56,810 -Très bien, cela est allé assez loin. 400 00:15:56,893 --> 00:15:59,354 J'aurai besoin de cette vidéo. Et chacun de vous a reçu un livre. 401 00:15:59,437 --> 00:16:00,939 je vais devoir confisquer ceux-là aussi. 402 00:16:01,022 --> 00:16:02,982 TALIA : Avez-vous une ordonnance du tribunal pour ça ? 403 00:16:03,066 --> 00:16:04,317 SAM : C'est une enquête pour meurtre. 404 00:16:04,401 --> 00:16:05,485 -Vous connaissez la loi, inspecteur. 405 00:16:05,568 --> 00:16:07,237 La seule façon pour toi de partir avec ces livres 406 00:16:07,362 --> 00:16:08,446 est bénévole. 407 00:16:08,530 --> 00:16:09,656 -Bien. 408 00:16:09,739 --> 00:16:11,616 Je vais demander gentiment. 409 00:16:11,700 --> 00:16:13,034 Puis-je s'il vous plaît avoir vos livres ? 410 00:16:13,118 --> 00:16:14,995 -Peut-être qu'on devrait-- -Ça n'arrive pas. 411 00:16:15,078 --> 00:16:16,746 -Euh... Ouais, tu sais, 412 00:16:16,830 --> 00:16:18,790 Je... j'aimerais garde le mien aussi. 413 00:16:18,873 --> 00:16:20,291 Il est question d'une récompense. 414 00:16:20,375 --> 00:16:22,043 L'HOMME : Ouais, exactement. 415 00:16:22,127 --> 00:16:24,254 N'est-ce pas excitant ? 416 00:16:24,379 --> 00:16:27,590 Glenn est tout aussi intelligent dans la mort comme il l'était dans la vie. 417 00:16:27,674 --> 00:16:28,675 Quel gars. 418 00:16:28,758 --> 00:16:29,759 SAM : Je suis désolé... 419 00:16:29,843 --> 00:16:30,927 Qui es-tu ? 420 00:16:31,011 --> 00:16:32,554 -Oh. 421 00:16:32,637 --> 00:16:35,432 Je m'appelle Harvey Saltzman. 422 00:16:35,515 --> 00:16:38,435 J'avais l'habitude de diriger un chariot à hot-dogs devant l'ancienne boutique de Glenn, 423 00:16:38,518 --> 00:16:41,980 en ville, il y a des années. 424 00:16:42,063 --> 00:16:43,648 Il me payait dans des livres de poche d'occasion. 425 00:16:43,732 --> 00:16:45,025 -Oh... 426 00:16:45,066 --> 00:16:47,944 -Ouais, pour entendre aux nouvelles que lui est-il arrivé... 427 00:16:48,069 --> 00:16:49,821 eh bien, ça m'a vraiment brisé le cœur. 428 00:16:49,904 --> 00:16:52,407 -Ça a été un choc pour nous tous. 429 00:16:52,490 --> 00:16:54,868 -Eh bien, ceci conclut mon implication. 430 00:16:54,951 --> 00:16:56,578 Le reste dépend de vous. 431 00:16:56,661 --> 00:16:57,954 Bonne chance. 432 00:16:59,497 --> 00:17:01,583 -Tu ne peux croire personne abandonneraient-ils leurs livres ? 433 00:17:01,666 --> 00:17:03,084 -Pourquoi le feraient-ils ? 434 00:17:03,168 --> 00:17:05,462 Tu comprends c'est une chasse au trésor, non ? 435 00:17:05,545 --> 00:17:08,715 Personne ne va simplement céder le relais leur clé d'une éventuelle fortune. 436 00:17:08,798 --> 00:17:10,300 -Talia avait raison. 437 00:17:10,383 --> 00:17:12,427 Aucun juge ne prendra mon parti sans preuve crédible 438 00:17:12,510 --> 00:17:14,012 c'est connecté au meurtre de Glenn. 439 00:17:14,095 --> 00:17:16,639 - Voyons où ça mène. 440 00:17:16,765 --> 00:17:19,267 N'êtes-vous pas du tout curieux de savoir comment Glenn a prédit sa propre mort ? 441 00:17:19,350 --> 00:17:20,769 -Bien sûr. 442 00:17:20,852 --> 00:17:22,979 Je suis juste plus intéressé pour attraper son assassin. 443 00:17:24,647 --> 00:17:26,733 -On pourrait... diviser pour régner ? 444 00:17:26,816 --> 00:17:28,443 Tu fais ton truc, Je fais le mien. 445 00:17:28,526 --> 00:17:30,320 -Je ne sais pas. 446 00:17:30,403 --> 00:17:32,864 -Est-ce que ça aiderait si je te le disais j'allais aller de l'avant 447 00:17:32,947 --> 00:17:35,075 et le faire quand même ? 448 00:17:35,158 --> 00:17:37,577 -Bien. Très bien, juste... 449 00:17:37,660 --> 00:17:39,245 soyez prudent, et... 450 00:17:39,287 --> 00:17:40,872 tiens-moi au courant, d'accord ? 451 00:17:40,955 --> 00:17:42,415 -Ouais. 452 00:17:42,457 --> 00:17:44,375 -Très bien, euh... bonne nuit. 453 00:17:44,459 --> 00:17:45,960 -Ouais. 454 00:17:46,044 --> 00:17:50,590 ♪♪ 455 00:17:50,632 --> 00:17:52,383 EMILY (V.O.) : Je sais Sam ne comprend pas 456 00:17:52,467 --> 00:17:54,636 pourquoi je le garde à bout de bras, 457 00:17:54,719 --> 00:17:57,931 mais autant que j'en avais besoin ce moment que nous avons partagé... 458 00:17:58,014 --> 00:17:59,641 Je ne peux pas laisser cela se reproduire. 459 00:17:59,724 --> 00:18:04,979 ♪♪ 460 00:18:05,063 --> 00:18:07,982 [musique mystérieuse] 461 00:18:08,066 --> 00:18:12,070 ♪♪ 462 00:18:12,153 --> 00:18:15,115 ♪♪ 463 00:18:15,156 --> 00:18:16,282 [frapper à la porte] 464 00:18:18,076 --> 00:18:20,036 -Entrez. 465 00:18:20,119 --> 00:18:21,871 -Hé. -Oh, Emilie. 466 00:18:21,996 --> 00:18:23,623 Vous m'avez surpris. 467 00:18:23,706 --> 00:18:24,874 J'ai des fantômes dans le cerveau. 468 00:18:24,958 --> 00:18:26,584 -Ouais, c'est moi. 469 00:18:26,668 --> 00:18:28,670 Le fantôme des achats de Noël. 470 00:18:28,753 --> 00:18:31,464 -Hé... -Je, euh... je viens de... 471 00:18:31,548 --> 00:18:35,385 je voulais dire Je suis désolé pour votre perte. 472 00:18:35,468 --> 00:18:36,302 -Merci. 473 00:18:37,929 --> 00:18:41,558 Mon oncle C'était un gars compliqué, mais... 474 00:18:41,683 --> 00:18:42,559 Je l'aimais. 475 00:18:44,769 --> 00:18:46,688 -Tu lis Un chant de Noël ? 476 00:18:46,771 --> 00:18:48,648 -Ouais, pour la première fois, si vous pouvez le croire. 477 00:18:48,690 --> 00:18:50,316 -Quoi? 478 00:18:50,400 --> 00:18:52,485 -Ma mère m'a même nommé d'après l'un des personnages, 479 00:18:52,569 --> 00:18:55,989 mais je n'ai jamais été très intéressé. 480 00:18:56,072 --> 00:18:59,075 -Donc, Glenn était ton le frère de maman, non ? 481 00:18:59,158 --> 00:19:00,702 -C'est exact. 482 00:19:00,785 --> 00:19:03,705 C'est lui qui a pris soin d'elle après qu'elle soit tombée malade. 483 00:19:03,788 --> 00:19:06,249 Huntington. 484 00:19:06,332 --> 00:19:08,001 Ouais, c'était une période difficile. 485 00:19:08,084 --> 00:19:10,670 Mais mon oncle m'a accueilli après ça, 486 00:19:10,712 --> 00:19:12,213 et il m'a donné un travail ici. 487 00:19:12,297 --> 00:19:14,257 Morgane dit Je gaspille mon potentiel, 488 00:19:14,340 --> 00:19:16,384 mais il était là quand j'avais besoin de lui. 489 00:19:18,887 --> 00:19:20,054 -Fred, quoi... 490 00:19:20,138 --> 00:19:22,390 que s'est-il passé à toutes les premières éditions ? 491 00:19:22,473 --> 00:19:23,600 -Je ne sais pas. 492 00:19:23,683 --> 00:19:25,476 J'ai remarqué qu'ils étaient disparu hier soir. 493 00:19:25,560 --> 00:19:27,604 Ma femme pense que ils pourraient être la récompense 494 00:19:27,687 --> 00:19:29,772 que l'oncle Glenn était parle dans la vidéo. 495 00:19:29,856 --> 00:19:31,065 -Je peux comprendre pourquoi. 496 00:19:31,149 --> 00:19:32,984 La première édition de Un chant de Noël seul 497 00:19:33,067 --> 00:19:34,110 ça vaut beaucoup d'argent. 498 00:19:34,194 --> 00:19:35,612 -Ouais. 499 00:19:35,695 --> 00:19:38,615 Morgan dit que ces livres sont notre héritage 500 00:19:38,698 --> 00:19:42,076 et que personne d'autre y a droit. 501 00:19:42,160 --> 00:19:43,828 Mais si c'est ça Oncle Glenn voulait, 502 00:19:43,912 --> 00:19:45,455 qui suis-je pour dire le contraire ? 503 00:19:52,420 --> 00:19:55,882 -"Il y avait là un joyeux géant, glorieux à voir; 504 00:19:55,924 --> 00:19:58,051 "qui portait une torche rougeoyante, 505 00:19:58,134 --> 00:20:00,720 "dans une forme qui n'est pas sans rappeler Corne d'abondance, 506 00:20:00,803 --> 00:20:04,724 "et je l'ai tenu en haut, en haut, pour faire la lumière sur Scrooge. 507 00:20:04,807 --> 00:20:06,476 VIOLET : Euh, Emily ! 508 00:20:06,601 --> 00:20:08,811 -Ouais? -Tu dois voir ça. 509 00:20:08,937 --> 00:20:09,979 Il y a beaucoup d'eau. 510 00:20:10,063 --> 00:20:12,732 -Oh non. 511 00:20:12,774 --> 00:20:14,025 Ouh ! 512 00:20:14,108 --> 00:20:15,360 Je pense qu'un tuyau a dû éclater. 513 00:20:15,443 --> 00:20:16,986 Pouvez-vous juste couvrir le devant pour moi ? 514 00:20:17,070 --> 00:20:17,987 -Bien sûr. 515 00:20:20,114 --> 00:20:20,990 -Oh, bon sang. 516 00:20:23,993 --> 00:20:25,995 EMILY (V.O.) : Qu'est-ce que j'ai fait mériter ça ? 517 00:20:26,120 --> 00:20:27,121 Oh, de qui je me moque ? 518 00:20:27,205 --> 00:20:28,831 J'en ai fait beaucoup mériter ça. 519 00:20:28,915 --> 00:20:31,626 Le karma a juste pris du temps pour me rattraper. 520 00:20:31,709 --> 00:20:33,920 -Désolé de vous déranger en pleine crise, 521 00:20:34,003 --> 00:20:36,255 mais un client veut payer avec un billet de cent dollars. 522 00:20:36,297 --> 00:20:37,715 -Euh, ça va. 523 00:20:37,799 --> 00:20:40,760 Vérifiez-le avec le petit Lumière UV près du registre. 524 00:20:40,843 --> 00:20:43,429 ♪♪ 525 00:20:43,513 --> 00:20:45,014 -Torche... 526 00:20:45,098 --> 00:20:46,599 D'en haut ! 527 00:20:46,683 --> 00:20:47,976 -Quoi? 528 00:20:48,059 --> 00:20:51,437 -En Angleterre, ils appellent lampes de poche « torches ». 529 00:20:51,521 --> 00:20:56,192 "Faire la lumière sur Scrooge." 530 00:20:56,276 --> 00:20:59,028 Oui, oui, hum, où... 531 00:20:59,112 --> 00:21:00,154 Hah ! 532 00:21:00,238 --> 00:21:02,490 Des solutions ! 533 00:21:02,573 --> 00:21:04,951 Okay, je dois parler à Fred. Ou même Brooke. 534 00:21:04,993 --> 00:21:06,703 j'ai besoin de toi pour tenir le fort. 535 00:21:06,786 --> 00:21:07,829 - Et la fuite ? 536 00:21:07,912 --> 00:21:09,831 -Euh, je le ferai prends-en soin plus tard. 537 00:21:09,914 --> 00:21:11,833 Merci. 538 00:21:11,916 --> 00:21:14,002 BROOKE : D'accord, mesdames. Un flocon de neige qui tombe ! 539 00:21:14,085 --> 00:21:16,004 Et tenez-le ! 540 00:21:16,087 --> 00:21:18,256 EMILY : Hé, Brooke ? 541 00:21:18,339 --> 00:21:19,549 Désolé... 542 00:21:19,632 --> 00:21:21,134 Euh, j'ai besoin de votre aide. 543 00:21:21,175 --> 00:21:23,344 -Emily, oui, prends juste une place n'importe où et participez. 544 00:21:23,428 --> 00:21:25,388 -Non, pas avec... quoi que ce soit. 545 00:21:25,471 --> 00:21:27,056 -Oh, c'est la version hiver du yoga. 546 00:21:27,181 --> 00:21:28,266 Ça s'appelle "snowga". 547 00:21:28,349 --> 00:21:30,018 -Bien sûr que oui. 548 00:21:30,101 --> 00:21:32,186 Hé, as-tu ta copie d'Un chant de Noël ? 549 00:21:32,270 --> 00:21:34,105 -Euh, c'est dans mon sac. Pourquoi, quoi de neuf ? 550 00:21:34,188 --> 00:21:36,190 -Je pense que j'ai peut-être résolu le premier indice. 551 00:21:36,274 --> 00:21:37,859 Mais j'ai besoin de ton livre pour le confirmer. 552 00:21:37,942 --> 00:21:39,152 -Oh! D'accord. 553 00:21:39,235 --> 00:21:42,530 Mesdames, euh, nouvelle pose. Faisons la canne en bonbon ! 554 00:21:42,613 --> 00:21:44,198 Et attendez ! Je reviens tout de suite. 555 00:21:47,327 --> 00:21:48,411 Voici. 556 00:21:48,536 --> 00:21:50,079 -D'accord. Laissez-moi voir. 557 00:21:51,539 --> 00:21:53,374 [halètement] Je le savais ! 558 00:21:53,458 --> 00:21:55,043 Tous les livres avoir des mots secrets 559 00:21:55,126 --> 00:21:57,211 que tu peux seulement voir avec une lumière UV. 560 00:21:57,295 --> 00:21:59,839 Le même genre de lumière que nous tous, détaillants, avons 561 00:21:59,922 --> 00:22:01,090 pour vérifier la fausse monnaie. 562 00:22:01,215 --> 00:22:02,842 -Oh, comme c'est intelligent de la part de Glenn ! -Ouais. 563 00:22:02,925 --> 00:22:04,635 Euh, je pense nous devons rassembler tout le monde 564 00:22:04,719 --> 00:22:05,845 au Mistletoe ce soir. 565 00:22:05,887 --> 00:22:07,430 Je vais... Je vais passer quelques appels téléphoniques. 566 00:22:07,555 --> 00:22:08,639 D'accord, euh... 567 00:22:08,723 --> 00:22:09,682 -Bien sûr, ouais. -Euh, attends ! 568 00:22:09,766 --> 00:22:10,975 On ne s'en sort pas aussi facilement. 569 00:22:11,059 --> 00:22:13,853 Mesdames, nous avons un nouveau snogi ! 570 00:22:13,895 --> 00:22:15,188 -Quoi? -Ouais! Prenez la place de Linda ! 571 00:22:15,229 --> 00:22:16,731 -Non, je-- -Linda, cède ta place. 572 00:22:16,814 --> 00:22:18,274 -Tu n'as pas... - Et voilà ! 573 00:22:18,399 --> 00:22:19,734 -Brooke, je... 574 00:22:19,817 --> 00:22:22,070 -Tout le monde, nous allons mets l'étoile sur le sapin, d'accord ? 575 00:22:22,153 --> 00:22:23,654 Et atteignez ! 576 00:22:23,738 --> 00:22:26,699 À travers ces doigts et respirez, mesdames ! 577 00:22:26,741 --> 00:22:28,367 -Désolé, ça a pris plus de temps que je ne le pensais. 578 00:22:28,451 --> 00:22:30,703 Je préfère ne pas dire pourquoi... Quoi ? 579 00:22:30,787 --> 00:22:31,871 Quoi?! 580 00:22:31,954 --> 00:22:33,539 -[fort claquement] -Qu'est-ce que... 581 00:22:33,623 --> 00:22:35,375 -Ne sois pas en colère. Je l'ai appelé. 582 00:22:35,458 --> 00:22:37,960 -J'étais au restaurant en train de prendre un regard sur la scène du crime, 583 00:22:38,044 --> 00:22:39,545 donc j'étais proche. 584 00:22:39,587 --> 00:22:41,672 -Tu as détruit mon mur ! 585 00:22:41,756 --> 00:22:42,882 -Eh bien, si je ne l'avais pas fait, 586 00:22:42,965 --> 00:22:44,550 tout votre magasin aurait inondé. 587 00:22:44,634 --> 00:22:48,012 La bonne nouvelle c'est que le tuyau n'a pas éclaté. c'est juste lâche. 588 00:22:48,096 --> 00:22:49,555 Mais je pense que je l'ai sécurisé. 589 00:22:49,597 --> 00:22:51,516 --[le téléphone bourdonne] -Ah... 590 00:22:51,599 --> 00:22:53,434 Wilner. 591 00:22:53,518 --> 00:22:55,728 Sérieusement? 592 00:22:55,770 --> 00:22:58,648 Euh, d'accord, d'accord. Je suis en route. 593 00:22:58,773 --> 00:23:00,983 -Tu es juste... tu es juste tu vas me laisser avec ce bordel ? 594 00:23:01,109 --> 00:23:04,320 -Il y a eu un cambriolage au bureau de l'avocat de Glenn. 595 00:23:04,445 --> 00:23:06,322 -Ça pourrait avoir quelque chose à voir avec le jeu de Glenn ! 596 00:23:06,447 --> 00:23:07,740 Je devrais probablement y aller. 597 00:23:07,782 --> 00:23:09,867 -Non, je suis sérieux. Cela n'arrivera pas. 598 00:23:11,452 --> 00:23:12,745 SAM : La porte a été forcée, 599 00:23:12,829 --> 00:23:14,414 ce qui veut dire qu'ils ne l'étaient pas inquiet du bruit. 600 00:23:14,497 --> 00:23:16,791 Ils prévoyaient d’agir rapidement. 601 00:23:16,874 --> 00:23:18,960 TALIA : Mais il n'y a rien ici ça vaut le coup de prendre. 602 00:23:19,043 --> 00:23:20,670 -Alors ils sont repartis les mains vides ? 603 00:23:20,795 --> 00:23:22,171 -Pas tout à fait. 604 00:23:22,255 --> 00:23:24,507 - Voilà pour ta promesse rester silencieux et observer. 605 00:23:24,590 --> 00:23:27,510 -Ils ont pris le volant il y avait la vidéo de Glenn dessus. 606 00:23:27,593 --> 00:23:29,637 Bizarrement, ils ont ignoré l'enveloppe de petite caisse 607 00:23:29,720 --> 00:23:31,431 dans le tiroir juste à côté. 608 00:23:31,514 --> 00:23:32,765 -Qui d'autre savait à propos des projets de Glenn ? 609 00:23:32,849 --> 00:23:34,016 -Personne. 610 00:23:34,100 --> 00:23:36,018 Même moi, je ne le savais pas ce qu'il y avait sur la vidéo. 611 00:23:36,102 --> 00:23:37,728 On m'a dit qu'il y en avait cinq invitations livrées. 612 00:23:37,812 --> 00:23:39,689 Seuls quatre sont comptabilisés. 613 00:23:39,772 --> 00:23:42,525 -Mais attends, il y en avait cinq personnes à la réunion. 614 00:23:42,608 --> 00:23:45,945 Emily, Brooke, Harvey, Fred et sa femme Morgan. 615 00:23:46,028 --> 00:23:47,280 -Morgan n'a pas d'invitation. 616 00:23:47,363 --> 00:23:49,323 Elle est ici dans le cadre de Fred. 617 00:23:49,407 --> 00:23:52,452 -D'accord. Merci. 618 00:23:52,535 --> 00:23:54,203 -Donc ça veut dire qu'il y a un autre joueur là-bas 619 00:23:54,287 --> 00:23:55,788 porté disparu. 620 00:23:55,872 --> 00:23:58,833 -Et pour autant que nous sachions, ils ont Le sang de Glenn sur leurs mains. 621 00:24:06,924 --> 00:24:08,718 HARVEY : Garçon, ce connard j'ai dû à peine serrer 622 00:24:08,843 --> 00:24:10,386 par la porte, hein ? 623 00:24:10,511 --> 00:24:11,679 C'est très impressionnant. 624 00:24:11,762 --> 00:24:13,806 -Merci! Content que tu puisses venir. 625 00:24:13,890 --> 00:24:15,641 -Je suis tombé sur celui-ci au restaurant. 626 00:24:15,683 --> 00:24:17,143 Elle a plutôt insisté. 627 00:24:17,226 --> 00:24:18,436 --[rires] 628 00:24:18,519 --> 00:24:21,189 Emily, que s'est-il passé à ton mur ? 629 00:24:21,272 --> 00:24:23,065 -Euh... oh, ne vous inquiétez même pas. 630 00:24:23,149 --> 00:24:26,402 Ok, ça ressemble à chacun de nos livres a trois uniques 631 00:24:26,527 --> 00:24:28,446 des mots invisibles en eux. 632 00:24:28,529 --> 00:24:30,323 Donc, en supposant le modèle continue, 633 00:24:30,406 --> 00:24:31,824 Le livre de Fred en aura trois de plus. 634 00:24:31,866 --> 00:24:34,744 -Oui, mais tu n'as pas dit il nous manque aussi un cinquième tome ? 635 00:24:34,869 --> 00:24:37,788 -D'accord, mais je pense que les mots formeront une phrase, 636 00:24:37,872 --> 00:24:39,790 donc c'est possible nous pourrions encore le comprendre. 637 00:24:39,874 --> 00:24:42,210 -Hmm! -[les cloches de la porte tintent] 638 00:24:42,293 --> 00:24:44,045 -Ah, Fred ! 639 00:24:44,128 --> 00:24:45,755 Merci d'être venu. Puis-je voir votre livre ? 640 00:24:45,838 --> 00:24:47,340 -Je suis désolé. 641 00:24:47,423 --> 00:24:52,053 Je suis venu te dire que Morgan et je n'y participerai pas. 642 00:24:52,136 --> 00:24:55,097 -Es-tu sûr c'est dans votre intérêt ? 643 00:24:55,181 --> 00:24:57,767 Il semble assez clair que nous sommes censé résoudre cet indice 644 00:24:57,850 --> 00:24:58,768 en tant que groupe. 645 00:24:58,851 --> 00:25:00,019 -Ouais. 646 00:25:00,102 --> 00:25:02,605 -Quand même. 647 00:25:02,730 --> 00:25:04,023 Bonne chance à tous. 648 00:25:05,524 --> 00:25:07,109 --[soupir] 649 00:25:07,235 --> 00:25:08,903 [les cloches de la porte tintent] 650 00:25:08,986 --> 00:25:11,489 -Et c'est pourquoi Je ne me suis jamais marié. 651 00:25:11,572 --> 00:25:13,032 -[se moque] 652 00:25:13,115 --> 00:25:14,992 D'accord, alors qu'est-ce que c'est on est censé le faire maintenant ? 653 00:25:15,076 --> 00:25:16,619 EMILY (V.O.) : Maintenant... 654 00:25:16,702 --> 00:25:20,957 Je suis une intuition et je l'espère mène au dernier livre manquant. 655 00:25:21,082 --> 00:25:24,377 -J'attends toujours un mot à partir de Sam quand je pourrai rouvrir. 656 00:25:24,460 --> 00:25:26,379 -Ça ne te dérange pas être ici tout seul ? 657 00:25:26,462 --> 00:25:28,464 -[se moque] Qu'est-ce que j'ai avoir peur ? 658 00:25:28,589 --> 00:25:29,799 Le fantôme de Glenn ? 659 00:25:29,882 --> 00:25:31,259 Je le mets au défi de me hanter. 660 00:25:33,636 --> 00:25:36,055 -Hé, ce cadeau que Glenn t'a donné, 661 00:25:36,138 --> 00:25:37,640 c'était un livre, non ? 662 00:25:37,723 --> 00:25:39,141 -Ouais, pourquoi ? 663 00:25:39,225 --> 00:25:41,310 -Il est possible que ce livre était ton ticket pour participer 664 00:25:41,435 --> 00:25:43,980 dans un jeu que Glenn avait mis en place avant qu'il ne soit tué. 665 00:25:44,063 --> 00:25:45,606 -Un jeu. 666 00:25:45,690 --> 00:25:48,109 Je l'ai mis directement dans la poubelle à l'arrière. 667 00:25:48,192 --> 00:25:49,902 Il est probablement toujours là, sauf... 668 00:25:49,986 --> 00:25:52,071 -Quoi ? 669 00:25:52,154 --> 00:25:54,240 -Le jour des poubelles, c'était hier. 670 00:25:54,323 --> 00:25:56,450 --[soupir] 671 00:25:59,161 --> 00:26:01,163 SAM : Hé, merci pour Ta patience, Vy. 672 00:26:01,289 --> 00:26:02,707 -Aucun problème. 673 00:26:02,790 --> 00:26:05,334 M'a donné une chance de fouiner à travers tous vos dossiers. 674 00:26:05,418 --> 00:26:07,628 Évidemment, je plaisante. 675 00:26:07,712 --> 00:26:09,380 Même s'il a fallu beaucoup de volonté 676 00:26:09,463 --> 00:26:11,507 ne pas jeter un coup d’œil à celui-ci. 677 00:26:11,590 --> 00:26:13,259 "Lane, Émilie." 678 00:26:13,342 --> 00:26:14,844 -Ce n'est rien cela vous concerne. 679 00:26:14,927 --> 00:26:16,596 -Je parie que ça concerne Emily, cependant. 680 00:26:16,679 --> 00:26:18,723 -Ce sont des standards vérification des antécédents, d'accord ? 681 00:26:18,806 --> 00:26:20,766 Procédure régulière pour tous qui était à proximité 682 00:26:20,808 --> 00:26:22,518 du dîner la nuit où Glenn a été tué. 683 00:26:22,601 --> 00:26:25,438 Si tu étais là, J'en aurais un sur toi aussi. 684 00:26:25,479 --> 00:26:27,690 -Eh bien, c'est rassurant. 685 00:26:27,815 --> 00:26:28,691 -Vous savez ce que je veux dire. 686 00:26:30,901 --> 00:26:33,821 -As-tu... tu as parlé à maman à propos de mon voyage de Noël ? 687 00:26:33,904 --> 00:26:35,448 -Non, j'ai été un peu occupé. 688 00:26:35,531 --> 00:26:38,075 Nous n'avons pas réussi à nous connecter. Pourquoi? 689 00:26:38,159 --> 00:26:40,286 -Elle veut que je vienne quelques jours plus tôt. 690 00:26:40,369 --> 00:26:41,579 - Très bien, à quelle heure on parle ? 691 00:26:41,662 --> 00:26:42,913 -Le 22 ? 692 00:26:42,997 --> 00:26:44,498 -Ouais, c'est bien. 693 00:26:45,750 --> 00:26:47,251 -Es-tu sûr? Je pourrais dire non. 694 00:26:47,335 --> 00:26:48,878 -C'est juste quelques jours, non ? 695 00:26:51,005 --> 00:26:51,964 Bon, allons-y. 696 00:26:57,386 --> 00:26:58,929 [frapper à la porte] 697 00:27:02,683 --> 00:27:04,977 -Morgan. Hé, merci d'être passé. 698 00:27:05,061 --> 00:27:07,229 -Mon service commence dans 20 minutes, donc quoi que ce soit, 699 00:27:07,355 --> 00:27:08,439 s'il vous plaît, faites vite. 700 00:27:08,522 --> 00:27:10,274 -Euh, c'est à propos du jeu de Glenn. 701 00:27:10,358 --> 00:27:12,568 -Je pensais que Fred te l'avait dit nous n'allions pas être impliqués 702 00:27:12,693 --> 00:27:13,986 avec le reste d'entre vous. 703 00:27:14,028 --> 00:27:16,280 -Non, je comprends. Vous pensez que c'est injuste. 704 00:27:16,364 --> 00:27:18,657 -Cet homme a manipulé mon mari depuis des années. 705 00:27:18,741 --> 00:27:20,868 Quand sommes-nous jamais va-t-il être libre de lui ? 706 00:27:20,951 --> 00:27:22,411 -Quand le puzzle est résolu ! 707 00:27:22,495 --> 00:27:24,580 -Et c'est quoi c'est tout à propos. 708 00:27:24,664 --> 00:27:26,415 Prendre une tranche de l'héritage de Glenn. 709 00:27:26,499 --> 00:27:29,001 -Non, non, non. Je ne suis pas là pour la récompense. 710 00:27:29,085 --> 00:27:31,587 En ce qui me concerne, toi et Fred êtes les bienvenus. 711 00:27:31,712 --> 00:27:33,673 - Et les autres ? 712 00:27:33,756 --> 00:27:35,591 -Je veux dire, Je ne peux pas parler pour tout le monde, 713 00:27:35,674 --> 00:27:38,135 mais je sais que tu vous ne pouvez pas résoudre ce problème par vous-même. 714 00:27:38,219 --> 00:27:39,762 Vous ne pouvez pas. 715 00:27:39,887 --> 00:27:41,555 Nous devons travailler ensemble. 716 00:27:41,639 --> 00:27:44,934 ♪♪ 717 00:27:45,059 --> 00:27:46,769 -Je vais y réfléchir. 718 00:27:46,894 --> 00:27:48,312 -Super. Merci. 719 00:27:48,396 --> 00:27:49,688 Oui. Merci. 720 00:27:50,898 --> 00:27:52,858 [les cloches de la porte tintent] 721 00:27:52,900 --> 00:27:54,902 -Mais aucune promesse. -J'ai compris. 722 00:27:54,985 --> 00:28:01,283 ♪♪ 723 00:28:01,367 --> 00:28:02,326 -D'accord... 724 00:28:05,955 --> 00:28:07,748 EMILY (V.O.) : Ça commence à s'intensifier encore une fois sur moi, 725 00:28:07,832 --> 00:28:11,585 cette sensation de démangeaison d'être surveillé. 726 00:28:11,669 --> 00:28:13,879 Ce que je pourrais vraiment utiliser en ce moment, c'est un ami, 727 00:28:13,921 --> 00:28:16,257 mais June est partie rester avec son frère pour les vacances, 728 00:28:16,340 --> 00:28:18,551 et Sam... 729 00:28:18,634 --> 00:28:22,722 Je ne veux pas le guider pas plus que ce que j'ai déjà. 730 00:28:22,805 --> 00:28:24,598 J'ai déjà trop partagé. 731 00:28:24,682 --> 00:28:28,602 ♪♪ 732 00:28:28,686 --> 00:28:31,355 ♪♪ 733 00:28:31,439 --> 00:28:33,566 [le téléphone bourdonne] 734 00:28:33,649 --> 00:28:34,567 EMILY : [téléphone] Salut, Sam. 735 00:28:34,608 --> 00:28:36,235 -Désolé pour l'appel tardif. 736 00:28:36,318 --> 00:28:37,570 J'ai une question pour vous. 737 00:28:37,653 --> 00:28:39,613 -Tu es toujours au travail ? -Je suis revenu. 738 00:28:39,697 --> 00:28:42,032 Trop de choses dans mon esprit pour que ce soit un jour. 739 00:28:42,116 --> 00:28:44,326 J'ai contacté tout le monde qui a reçu un livre de Glenn, 740 00:28:44,410 --> 00:28:46,704 et personne d'autre n'avait connaissance d'une invitation. 741 00:28:46,787 --> 00:28:48,122 -Eh bien, si c'est dans le livre de Sue, 742 00:28:48,205 --> 00:28:51,584 c'est en bas d'une décharge maintenant. 743 00:28:51,667 --> 00:28:53,252 Vous avez dit que vous aviez une question ? 744 00:28:53,335 --> 00:28:54,962 -Tu connaissais un peu Glenn, non ? 745 00:28:55,045 --> 00:28:57,840 Il a déjà mentionné des soucis de santé ? 746 00:28:57,965 --> 00:29:01,093 -Non, rien de tout ça. 747 00:29:01,135 --> 00:29:03,804 Fred a dit ça sa mère avait la maladie d'Huntington, 748 00:29:03,888 --> 00:29:06,182 qui a une composante génétique, Je pense, mais... 749 00:29:06,265 --> 00:29:07,475 Pourquoi demandez-vous ? 750 00:29:07,558 --> 00:29:09,518 -Euh, j'essaye juste pour tout reconstituer. 751 00:29:09,643 --> 00:29:11,103 Comment ça se passe avec le puzzle ? 752 00:29:11,187 --> 00:29:13,606 -Je pense que nous sommes proches pour le casser. 753 00:29:13,689 --> 00:29:15,274 -Écoute, j'aimerais à s'impliquer davantage. 754 00:29:15,316 --> 00:29:18,360 Tout comme une protection supplémentaire. 755 00:29:18,444 --> 00:29:20,196 Je ne me pardonnerais jamais si quelque chose t'arrivait. 756 00:29:20,321 --> 00:29:22,531 À chacun d'entre vous. 757 00:29:22,615 --> 00:29:26,869 -Eh bien, au nom du groupe, Je dirais... 758 00:29:26,994 --> 00:29:28,621 nous serions ravis de vous avoir. 759 00:29:28,704 --> 00:29:30,122 -Super. 760 00:29:30,206 --> 00:29:32,500 Euh, on parle demain. 761 00:29:32,583 --> 00:29:33,667 - Bonne nuit, Sam. 762 00:29:33,751 --> 00:29:34,668 -Nuit. 763 00:29:36,754 --> 00:29:39,298 EMILY (V.O.) : Parler à Sam ça me fait toujours me sentir mieux. 764 00:29:39,340 --> 00:29:41,550 je suis presque convaincu il n'y a pas de monstres 765 00:29:41,675 --> 00:29:42,593 caché dans l'ombre. 766 00:29:44,720 --> 00:29:48,307 [musique mystérieuse] 767 00:29:48,390 --> 00:29:52,561 ♪♪ 768 00:29:52,645 --> 00:29:55,439 [la musique devient menaçante] 769 00:30:01,195 --> 00:30:03,405 -Fred ? 770 00:30:03,531 --> 00:30:05,157 Euh, je viens de... 771 00:30:05,241 --> 00:30:07,243 j'apporte juste un petit quelque chose c'est fini pour Morgan. 772 00:30:07,326 --> 00:30:08,702 Sam ? Quoi...? 773 00:30:08,786 --> 00:30:09,870 Est-ce que tout va bien ? 774 00:30:09,954 --> 00:30:11,163 Sam : Ouais. 775 00:30:11,247 --> 00:30:13,249 Je viens juste de mettre à jour Fred sur le cas de son oncle. 776 00:30:13,332 --> 00:30:14,834 -Je n'en avais aucune idée, oncle Glenn 777 00:30:14,917 --> 00:30:16,752 avait été diagnostiqué avec Huntington. 778 00:30:16,836 --> 00:30:17,795 Pourquoi ne me le dirait-il pas ? 779 00:30:20,172 --> 00:30:22,508 -Je suis désolé, j'étais juste-- Je peux revenir plus tard si... 780 00:30:22,550 --> 00:30:24,093 -Oh non, Emily, ça va. 781 00:30:24,218 --> 00:30:26,846 S'il vous plaît, restez. 782 00:30:26,887 --> 00:30:28,847 -Avez-vous remarqué des changements chez ton oncle ? 783 00:30:28,931 --> 00:30:30,558 Anxiété, dépression ? 784 00:30:30,641 --> 00:30:33,018 -Si quoi que ce soit, il avait été plus joyeux. 785 00:30:33,102 --> 00:30:34,770 Ma femme l'a commenté quelques fois. 786 00:30:34,895 --> 00:30:36,230 Elle trouvait ça étrange. 787 00:30:36,313 --> 00:30:37,857 -Eh bien, un diagnostic comme ça, 788 00:30:37,940 --> 00:30:39,692 ça peut affecter les gens de différentes manières. 789 00:30:39,775 --> 00:30:42,278 Il a eu un chemin difficile devant lui. 790 00:30:42,361 --> 00:30:46,198 -Il a pris soin de ma mère quand elle souffrait. 791 00:30:46,240 --> 00:30:49,285 C'était horrible, mais je le ferais j'ai fait la même chose pour lui. 792 00:30:49,410 --> 00:30:53,080 -Traitements d'une maladie comme ça, ils coûteraient cher. 793 00:30:53,163 --> 00:30:55,457 Savez-vous si votre oncle avait une assurance ? 794 00:30:55,583 --> 00:30:57,042 -Je ne sais pas. 795 00:30:57,126 --> 00:30:59,712 Mais nous aurions trouvé l'argent, d'une manière ou d'une autre. 796 00:30:59,795 --> 00:31:04,258 ♪♪ 797 00:31:04,341 --> 00:31:07,219 EMILY (V.O.) : Ou peut-être Glenn l'a déjà fait. 798 00:31:09,430 --> 00:31:11,557 SAM : J'essaie de conclure mon esprit tourne autour de l'idée 799 00:31:11,640 --> 00:31:13,684 de quelqu'un qui est assassiné alors qu'ils étaient déjà en train de mourir. 800 00:31:13,767 --> 00:31:16,312 --[soupir] Je me demande si le tueur le savait. 801 00:31:16,395 --> 00:31:18,731 -Ça semble redondant. 802 00:31:18,814 --> 00:31:20,065 Hé, comment ça va avec le magasin ? 803 00:31:20,149 --> 00:31:21,692 D'autres problèmes avec la fuite ? 804 00:31:21,775 --> 00:31:23,235 -Euh, non. Non, c'est parfait. 805 00:31:23,319 --> 00:31:24,904 En fait, le trou géant dans le mur 806 00:31:24,945 --> 00:31:26,488 ajoute vraiment au charme. 807 00:31:26,614 --> 00:31:27,906 -Je m'en occupe. 808 00:31:27,948 --> 00:31:29,116 -Non, tu n'es pas obligé. 809 00:31:29,199 --> 00:31:30,242 -Je veux. 810 00:31:30,284 --> 00:31:31,327 -Non. 811 00:31:32,578 --> 00:31:34,163 Non... 812 00:31:34,246 --> 00:31:37,374 moyen possible pour lequel je pourrais refuser une offre si généreuse. 813 00:31:37,458 --> 00:31:39,460 -Super. -Super. 814 00:31:41,378 --> 00:31:43,130 EMILY (V.O.) : [sarcastique] Génial. 815 00:31:46,050 --> 00:31:49,345 -Wow, ton ruban frise s'améliore vraiment. 816 00:31:49,428 --> 00:31:51,430 Bientôt l'étudiant surpassera le professeur. 817 00:31:51,513 --> 00:31:53,223 [les cloches de la porte tintent] 818 00:31:53,307 --> 00:31:54,767 -Fred, hé ! -Hé. Hé. 819 00:31:54,850 --> 00:31:56,477 -Quelle belle surprise. 820 00:31:56,560 --> 00:31:59,063 -Je n'ai pas eu l'occasion pour vous le dire au magasin; 821 00:31:59,146 --> 00:32:02,107 J'ai été pris un peu au dépourvu, mais j'ai de bonnes nouvelles. 822 00:32:02,191 --> 00:32:03,442 Morgane... 823 00:32:03,525 --> 00:32:05,527 eh bien, nous avons a changé d’avis. 824 00:32:05,653 --> 00:32:07,571 Et s'il n'est pas trop tard, 825 00:32:07,655 --> 00:32:09,406 nous aimerions travailler ensemble avec le groupe. 826 00:32:11,450 --> 00:32:12,785 -C'est génial. 827 00:32:12,868 --> 00:32:18,123 ♪♪ 828 00:32:18,207 --> 00:32:20,209 EMILY : D’accord, alors… 829 00:32:20,292 --> 00:32:22,920 les mots que nous venons de tous nos livres sont ici : 830 00:32:23,003 --> 00:32:24,463 "précieux", "vous", "solution", "chercher", "volonté", "de", 831 00:32:24,505 --> 00:32:27,883 "souvenirs", "Eve", "Noël", "chemin", "vers", "votre". 832 00:32:29,176 --> 00:32:30,511 -Et maintenant ? 833 00:32:30,594 --> 00:32:33,555 -Alors maintenant, nous les déchiffrons pour former l'indice. 834 00:32:33,639 --> 00:32:35,808 -Ça me fait tourner la tête je viens d'y penser. 835 00:32:35,891 --> 00:32:38,060 -Et tu es toujours il manque un livre. 836 00:32:38,185 --> 00:32:40,646 -Ça le rend plus un défi, merci, 837 00:32:40,729 --> 00:32:42,773 mais nous sommes seulement il manque trois mots. 838 00:32:42,856 --> 00:32:44,525 -Pensez-vous à "Noël" et "Eve" vont ensemble ? 839 00:32:46,026 --> 00:32:47,861 -Je pense que c'est une supposition aussi bonne qu'une autre. 840 00:32:47,945 --> 00:32:49,405 -Ouais? -Poursuivre. 841 00:32:49,488 --> 00:32:50,864 Mettez-le au tableau. 842 00:32:50,948 --> 00:32:52,282 -[musique de Noël optimiste] -D'accord. 843 00:32:52,366 --> 00:32:53,701 EMILY : "Au... réveillon de Noël" ? 844 00:32:53,784 --> 00:32:55,035 -Ouais. -Peut être. Je ne sais pas. 845 00:32:55,119 --> 00:32:56,453 SAM : Souvenirs de, euh, le réveillon de Noël ? 846 00:32:56,537 --> 00:32:57,621 -Et si c'était « de précieux souvenirs » ? 847 00:32:57,705 --> 00:32:58,706 -Ouais... ouais, ouais, ouais ! 848 00:32:58,789 --> 00:33:00,708 -Oh, j'aime celui-là, J'aime celui-là. 849 00:33:00,791 --> 00:33:02,501 SAM : C'est bien. EMILY : C’est bien, c’est bien. 850 00:33:02,584 --> 00:33:05,337 Je l'ai eu, je l'ai eu. Euh, de précieux souvenirs... 851 00:33:05,379 --> 00:33:06,505 -Précieux, précieux, voilà. 852 00:33:06,588 --> 00:33:08,215 Noël... Vous... 853 00:33:08,298 --> 00:33:09,883 -Solution... 854 00:33:09,967 --> 00:33:11,552 ♪♪ 855 00:33:11,635 --> 00:33:13,262 -Oh, oh... 856 00:33:13,345 --> 00:33:15,514 Pause. Attends, attends. 857 00:33:15,556 --> 00:33:16,932 C'est comme un gâchis total. 858 00:33:17,015 --> 00:33:19,059 [discussion floue] 859 00:33:19,143 --> 00:33:21,437 -"...je te chercherai." -D'accord! Cherchez, oui ! 860 00:33:21,520 --> 00:33:23,147 D'accord, super ! 861 00:33:23,230 --> 00:33:24,982 D'accord, voici ce que nous avons. 862 00:33:25,065 --> 00:33:27,484 "De précieux souvenirs de La veille de Noël, vide, 863 00:33:27,568 --> 00:33:30,070 "va, ouvre ton chemin à cette solution, vide, cherche. 864 00:33:31,822 --> 00:33:34,074 -C'est presque... quelque chose. 865 00:33:34,158 --> 00:33:35,617 -Ouais, nous tous j'ai des souvenirs différents, 866 00:33:35,743 --> 00:33:37,202 donc ça n'a aucun sens. 867 00:33:37,286 --> 00:33:40,956 -Eh bien, à moins que, à moins que le souvenir est spécifique à l’un d’entre nous. 868 00:33:41,040 --> 00:33:42,916 Comme peut-être quelqu'un Glenn le savait très bien. 869 00:33:44,710 --> 00:33:46,003 FRED : Eh bien, je ne le fais pas... 870 00:33:46,086 --> 00:33:47,880 Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie. 871 00:33:47,963 --> 00:33:49,673 -Tu n'as aucun souvenir du réveillon de Noël ? 872 00:33:49,757 --> 00:33:52,009 -Aucun que je décrirais comme « précieux ». 873 00:33:52,092 --> 00:33:54,261 [tous soupirent] 874 00:33:54,344 --> 00:33:55,387 -A moins que... 875 00:33:55,471 --> 00:33:56,805 -Oh... il a quelque chose ! 876 00:33:56,930 --> 00:33:59,141 -Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est? 877 00:33:59,266 --> 00:34:01,727 -Quand j'étais petit, oncle Glenn j'avais l'habitude de me déguiser en Père Noël, 878 00:34:01,810 --> 00:34:04,062 dans ce même costume qu'il portait à la fête de Noël, 879 00:34:04,146 --> 00:34:06,482 et je m'asseyais sur ses genoux et il lirait 880 00:34:06,565 --> 00:34:07,524 'C'était la nuit Avant Noël. 881 00:34:07,608 --> 00:34:08,942 Nous l’avons fait presque chaque année. 882 00:34:09,026 --> 00:34:10,277 -Eh bien, c'est un très beau souvenir ! 883 00:34:10,360 --> 00:34:11,737 -Mais est-ce utile ? 884 00:34:11,820 --> 00:34:13,739 Tout avec Glenn concerne les livres. 885 00:34:13,781 --> 00:34:16,283 -Oui, non, bon point. Mais, euh... 886 00:34:16,366 --> 00:34:18,535 Attends, Fred, tu sais si ton oncle a stocké 887 00:34:18,619 --> 00:34:19,870 ce livre en particulier dans votre magasin ? 888 00:34:19,953 --> 00:34:21,538 -'C'était la nuit Avant Noël ? Je pense que oui. 889 00:34:21,622 --> 00:34:22,664 Ce serait dans la rubrique Enfants. 890 00:34:22,790 --> 00:34:23,791 Je vais voir. 891 00:34:23,874 --> 00:34:25,084 -Faisons-le! -J'y vais aussi. 892 00:34:25,167 --> 00:34:26,502 -Ça ne me dérangerait pas me dégourdir les jambes. 893 00:34:26,585 --> 00:34:28,837 -Tu ne me fais pas confiance ? -D'accord, pourquoi n'y allons-nous pas tous ? 894 00:34:28,921 --> 00:34:30,589 -Je pense que c'est un plan. -Je pense que oui. 895 00:34:30,672 --> 00:34:31,507 EMILY : Faisons-le. 896 00:34:32,633 --> 00:34:33,926 Sam... 897 00:34:33,967 --> 00:34:35,260 C'est la voiture. 898 00:34:35,344 --> 00:34:36,762 Dès le soir de la fête. 899 00:34:36,845 --> 00:34:38,222 -Vous êtes sûr? -Ouais. 900 00:34:38,305 --> 00:34:41,225 ♪♪ 901 00:34:41,308 --> 00:34:44,394 ♪♪ 902 00:34:44,478 --> 00:34:46,063 EMILY : C'est l'enveloppe qui a été volé 903 00:34:46,146 --> 00:34:47,689 du bureau de l'avocat de Glenn. 904 00:34:51,026 --> 00:34:53,362 -C'est étrange... 905 00:34:53,445 --> 00:34:55,864 La porte est ouverte. 906 00:34:55,948 --> 00:34:57,741 Je suis certain de l'avoir verrouillé. 907 00:34:57,825 --> 00:34:59,118 -Éloigne-toi de la porte, Fred. 908 00:34:59,201 --> 00:35:01,203 -Que se passe-t-il? -Est-ce que ça fait partie du jeu ? 909 00:35:01,286 --> 00:35:02,913 - Reste en retrait. 910 00:35:02,996 --> 00:35:08,544 [musique menaçante] 911 00:35:08,669 --> 00:35:10,546 -C'est Inspecteur Sam Wilner. 912 00:35:11,964 --> 00:35:14,216 J'ai besoin que tu sortes lentement avec tes mains 913 00:35:14,341 --> 00:35:16,135 où je peux les voir. 914 00:35:16,218 --> 00:35:20,013 [musique pleine de suspense] 915 00:35:20,097 --> 00:35:22,641 ♪♪ 916 00:35:22,724 --> 00:35:26,436 L'HOMME : D'accord, d'accord. Allez-y doucement. 917 00:35:26,520 --> 00:35:27,521 Je sors. 918 00:35:30,524 --> 00:35:31,817 Quoi? De quoi s'agit-il ? 919 00:35:31,900 --> 00:35:33,652 -C'est ta voiture ? 920 00:35:33,735 --> 00:35:35,779 NOÉ : Ouais. SAM : J'ai besoin que tu viennes avec moi. 921 00:35:35,863 --> 00:35:37,364 -De quoi parles-tu? Pourquoi? 922 00:35:37,447 --> 00:35:39,992 -Noé...? 923 00:35:40,075 --> 00:35:42,619 -Oh, hé, Freddie. 924 00:35:42,703 --> 00:35:43,912 Ça fait longtemps, hein ? 925 00:35:43,996 --> 00:35:46,665 - Vous vous connaissez tous les deux ? 926 00:35:46,748 --> 00:35:48,083 -C'est mon frère. 927 00:35:48,167 --> 00:35:49,668 [serrage des menottes] 928 00:35:56,133 --> 00:35:58,510 SAM : À quand remonte la dernière fois tu as parlé à ton oncle Glenn ? 929 00:35:58,552 --> 00:35:59,970 -Parlé ? 930 00:36:00,053 --> 00:36:01,847 Pfff... 931 00:36:01,930 --> 00:36:03,640 Il y a peut-être 18 ans, 932 00:36:03,724 --> 00:36:05,350 à peu près à la même époque J'ai quitté la maison. 933 00:36:05,434 --> 00:36:06,977 -Mais tu l'as revu depuis ? 934 00:36:07,060 --> 00:36:08,562 -Ouais. 935 00:36:08,645 --> 00:36:10,230 Il y a quelques nuits, je l'ai vu arriver 936 00:36:10,314 --> 00:36:11,899 à la fête de Noël au restaurant. 937 00:36:11,982 --> 00:36:14,776 -Qu'est-ce que tu faisais là ? 938 00:36:14,860 --> 00:36:18,155 -J'essaie de trouver du courage parler à mon frère. 939 00:36:18,238 --> 00:36:20,741 -Pourquoi maintenant ? 940 00:36:20,824 --> 00:36:22,784 -J'ai reçu un colis de mon oncle. 941 00:36:22,868 --> 00:36:24,912 Je ne sais pas comment il m'a trouvé, mais il l'a fait. 942 00:36:24,995 --> 00:36:26,663 C'était un livre, 943 00:36:26,747 --> 00:36:28,457 accompagné d'une invitation à un événement privé. 944 00:36:28,582 --> 00:36:31,793 -Ouais, nous l'avons trouvé dans votre voiture. 945 00:36:33,629 --> 00:36:36,340 Que faisais-tu à la librairie ? 946 00:36:36,423 --> 00:36:39,259 -Eh bien, avec l'invitation, il y avait une clé. 947 00:36:39,343 --> 00:36:42,554 Je pensais que c'était une clé pour son magasin, alors je l'ai testé. 948 00:36:42,638 --> 00:36:44,765 Et c'est à ce moment-là que tu m'as trouvé. 949 00:36:44,848 --> 00:36:47,142 -Pourquoi ton oncle te donner la clé de son magasin ? 950 00:36:47,225 --> 00:36:49,227 -Vous savez quoi, c'est une excellente question. 951 00:36:49,311 --> 00:36:50,979 J'espérais lui demander, mais malheureusement 952 00:36:51,104 --> 00:36:54,775 c'est impossible maintenant. 953 00:36:54,858 --> 00:36:57,277 Avez-vous une idée qui a bien pu le tuer ? 954 00:36:57,361 --> 00:36:59,321 -Tout ce que nous savons est-ce que c'est son assassin présumé 955 00:36:59,404 --> 00:37:01,198 échappé en enfilant Le costume de Père Noël de Glenn. 956 00:37:04,660 --> 00:37:05,869 -Oh non. 957 00:37:05,953 --> 00:37:07,120 -Oh oui. 958 00:37:07,204 --> 00:37:08,956 -Nous avons trouvé que dans le coffre de votre voiture. 959 00:37:09,039 --> 00:37:10,290 -Attends, d'accord... 960 00:37:10,374 --> 00:37:11,959 -Il contient des traces des éclaboussures de sang dessus, 961 00:37:12,042 --> 00:37:13,460 et c'est un match pour ton oncle. 962 00:37:13,543 --> 00:37:15,003 -Je ne l'ai pas fait. Je l'ai trouvé après. 963 00:37:15,128 --> 00:37:16,254 -Après quoi ? 964 00:37:16,338 --> 00:37:18,173 -J'ai vu quelqu'un partir le dîner en costume. 965 00:37:18,256 --> 00:37:19,925 Il faisait sombre. 966 00:37:20,008 --> 00:37:22,552 Je pensais que c'était oncle Glenn, mais ils ont bougé si vite. 967 00:37:22,636 --> 00:37:24,221 Pas question qu'ils aient l'âge de mon oncle. 968 00:37:24,304 --> 00:37:25,764 Et puis ils ont couru derrière le restaurant. 969 00:37:25,847 --> 00:37:27,766 -Vous ne les avez pas reconnus ? -Non. 970 00:37:27,808 --> 00:37:31,019 J'ai fait le tour vers l'arrière pour voir si je pouvais les rattraper, 971 00:37:31,144 --> 00:37:32,354 et j'ai trouvé le manteau posé là. 972 00:37:32,479 --> 00:37:33,981 -Pourquoi tu le prendrais ? 973 00:37:34,064 --> 00:37:36,358 -J'ai reconnu il appartenait à mon oncle. 974 00:37:36,441 --> 00:37:38,986 Il portait ce même manteau quand Fred et moi étions enfants. 975 00:37:39,069 --> 00:37:40,487 Je ne pouvais pas le laisser là. 976 00:37:40,570 --> 00:37:42,572 Allez, Je n'ai rien fait de mal ! 977 00:37:42,656 --> 00:37:45,450 -Oh, donc tu n'es pas entré par effraction Cabinet d'avocat de Glenn 978 00:37:45,534 --> 00:37:48,036 et voler cette clé USB on l'a aussi trouvé dans ta voiture ? 979 00:37:50,163 --> 00:37:52,958 -D'accord, peut-être que je l'ai fait une chose ne va pas. 980 00:37:53,000 --> 00:37:54,793 EMILY : Je ne comprends pas. Pourquoi voler la clé USB ? 981 00:37:54,876 --> 00:37:56,253 Pourquoi ne pas venir à la présentation 982 00:37:56,336 --> 00:37:57,629 comme nous tous ? 983 00:37:57,671 --> 00:37:59,631 -Il a dit qu'il n'était pas prêt faire face à son frère. 984 00:37:59,673 --> 00:38:01,008 Apparemment, il ne pouvait pas gérer la situation 985 00:38:01,091 --> 00:38:02,843 quand leur mère est tombée malade, et il a renoncé. 986 00:38:02,926 --> 00:38:04,720 - Et maintenant ? 987 00:38:04,803 --> 00:38:08,056 -Tenez-le toute la nuit, voir si son histoire est vraie. 988 00:38:08,181 --> 00:38:09,808 Violet ne sera pas contente. 989 00:38:09,891 --> 00:38:12,060 Je lui ai dit que je l'emmènerais patiner avant qu'elle parte. 990 00:38:12,144 --> 00:38:13,520 -Tu as encore le temps. 991 00:38:13,603 --> 00:38:15,147 -Pas beaucoup. 992 00:38:15,230 --> 00:38:17,858 Elle part chez sa mère plus tôt que je ne le pensais. 993 00:38:17,941 --> 00:38:20,110 -Bien, ouais, elle l'a mentionné. 994 00:38:22,279 --> 00:38:23,739 -Et toi? 995 00:38:23,864 --> 00:38:25,157 De grands projets de vacances ? 996 00:38:26,616 --> 00:38:28,660 Vous devez avoir une famille élargie quelque part là-bas. 997 00:38:30,495 --> 00:38:33,874 -Euh, pas vraiment. Je... 998 00:38:33,957 --> 00:38:36,501 j'ai passé du temps avec ma tante et oncle sur la côte ouest 999 00:38:36,585 --> 00:38:38,378 quand j'étais petite, mais j'ai perdu le contact 1000 00:38:38,462 --> 00:38:40,464 après avoir fini l'école, alors... 1001 00:38:40,547 --> 00:38:41,798 -Eh bien... 1002 00:38:41,882 --> 00:38:44,926 si tu te retrouves d'humeur pour certains 1003 00:38:45,052 --> 00:38:48,138 entreprise non féline, tu pourrais probablement me tordre le bras. 1004 00:38:48,221 --> 00:38:49,514 -Ouais? 1005 00:38:49,556 --> 00:38:53,060 [♪♪ 1006 00:38:53,143 --> 00:38:54,770 -Je... je le ferai gardez cela à l'esprit. 1007 00:38:58,774 --> 00:39:00,692 je devrais rentrer à la maison mais pour les garçons. 1008 00:39:00,776 --> 00:39:02,444 C'est l'heure de leur dîner, alors... 1009 00:39:02,527 --> 00:39:03,445 -Bien sûr. 1010 00:39:03,570 --> 00:39:04,946 -Bonne nuit. -Nuit. 1011 00:39:05,072 --> 00:39:06,740 [la porte s'ouvre et se ferme] 1012 00:39:06,823 --> 00:39:13,747 ♪♪ 1013 00:39:13,830 --> 00:39:18,752 ♪♪ 1014 00:39:18,835 --> 00:39:22,381 ♪♪ 1015 00:39:22,464 --> 00:39:26,676 [musique mystérieuse] 1016 00:39:26,760 --> 00:39:30,472 ♪♪ 1017 00:39:30,597 --> 00:39:31,807 [Emily soupire] 1018 00:39:31,890 --> 00:39:34,309 [téléphones de bureau et bavardage indistinct] 1019 00:39:37,145 --> 00:39:39,314 -Fred ? 1020 00:39:39,397 --> 00:39:40,941 Hé, ça va ? 1021 00:39:41,024 --> 00:39:44,486 -Ouais, euh, j'attends juste pour avoir des nouvelles de mon frère. 1022 00:39:44,611 --> 00:39:46,446 -Je viens de parler à Sam. 1023 00:39:46,530 --> 00:39:49,449 Ils ne sont pas le libérer ce soir. 1024 00:39:49,533 --> 00:39:51,493 -Je vois. 1025 00:39:51,576 --> 00:39:54,204 [téléphones de bureau et bavardage indistinct] 1026 00:39:55,622 --> 00:39:59,084 - Vous ne l'avez pas toujours fait voir les yeux dans les yeux, hein ? 1027 00:39:59,167 --> 00:40:01,920 -En fait, nous avons eu une jolie excellente relation quand j'étais enfant, 1028 00:40:02,003 --> 00:40:04,673 considérant il a quatre ans de plus. 1029 00:40:04,798 --> 00:40:07,092 C'était mon meilleur ami. 1030 00:40:07,175 --> 00:40:10,053 Puis maman est tombée malade et il a juste disparu. 1031 00:40:10,137 --> 00:40:13,515 -Ouais, tout le monde ne peut pas gérer ce genre de traumatisme. 1032 00:40:13,598 --> 00:40:16,810 -Il n'est même pas venu aux funérailles de ma mère. 1033 00:40:16,893 --> 00:40:18,353 C'est impardonnable. 1034 00:40:20,105 --> 00:40:21,189 -Et pourtant... 1035 00:40:21,273 --> 00:40:24,276 te voilà. 1036 00:40:24,359 --> 00:40:26,194 -Je suppose que ça n'a pas de sens. 1037 00:40:26,319 --> 00:40:28,155 -C'est tout à fait logique. 1038 00:40:30,782 --> 00:40:32,868 -Tu sais, une bonne chose est venu de cela. 1039 00:40:32,951 --> 00:40:34,369 -Ouais? 1040 00:40:34,452 --> 00:40:35,954 -Alors, après que vous soyez tous partis, 1041 00:40:36,037 --> 00:40:37,831 la police m'a emmené retour au magasin 1042 00:40:37,914 --> 00:40:39,791 juste pour être sûr rien n'a été endommagé ou volé. 1043 00:40:39,875 --> 00:40:41,334 Et pendant que j'étais là-bas, 1044 00:40:41,418 --> 00:40:42,961 J'ai fait mon chemin à la section Enfants. 1045 00:40:43,003 --> 00:40:44,629 -'C'était la nuit Avant Noël. 1046 00:40:44,671 --> 00:40:46,298 Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? 1047 00:40:46,381 --> 00:40:47,674 -Succès! 1048 00:40:47,757 --> 00:40:49,676 C'était scotché sur la couverture arrière. 1049 00:40:49,759 --> 00:40:51,052 -Tu l'as regardé ? 1050 00:40:51,178 --> 00:40:53,138 -Non, bien sûr que non. C'était un effort de groupe, non ? 1051 00:40:53,221 --> 00:40:54,890 Je pensais que nous pourrions tous se retrouver demain 1052 00:40:55,015 --> 00:40:56,349 et regardez-le en équipe. 1053 00:40:56,433 --> 00:40:57,934 -J'espérais vraiment tu dirais ça. 1054 00:40:58,018 --> 00:41:00,812 ♪♪ 1055 00:41:00,896 --> 00:41:02,856 EMILY (V.O.) : Je dois admettre, j'apprécie 1056 00:41:02,939 --> 00:41:04,900 cette petite chasse au trésor plus que je ne devrais, 1057 00:41:05,025 --> 00:41:06,484 considérant que Glenn est mort 1058 00:41:06,568 --> 00:41:08,695 et son assassin est toujours là. 1059 00:41:08,778 --> 00:41:10,488 Mais maintenant que nous avons les cinq livres, 1060 00:41:10,572 --> 00:41:12,449 cela devrait être une promenade dans le parc. 1061 00:41:12,532 --> 00:41:15,243 [les pneus crissent] 1062 00:41:15,327 --> 00:41:17,412 EMILY : Aah ! 1063 00:41:19,539 --> 00:41:23,919 [respirant lourdement] 1064 00:41:24,044 --> 00:41:25,712 [grince de douleur] 1065 00:41:25,795 --> 00:41:29,007 ♪♪ 1066 00:41:31,468 --> 00:41:34,429 ♪♪ 1067 00:41:34,513 --> 00:41:38,016 ♪♪ 1068 00:41:38,099 --> 00:41:41,603 ♪♪ 1069 00:41:41,686 --> 00:41:44,564 ♪♪ 1070 00:41:44,648 --> 00:41:47,609 ♪♪ 1071 00:41:47,692 --> 00:41:51,279 ♪♪ 1072 00:41:51,363 --> 00:41:55,033 ♪♪ 1073 00:41:55,033 --> 00:42:00,033 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1074 00:41:55,033 --> 00:42:05,033 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui